Главное, сегодня с утра пропёрся я. Да так пропёрся, что прилетела муза.
Eminem - "Cleanin' Out My Closet", 2002 г.
[Оригинальный текст песни.]
Оригинальный текст песни.
Куплет 1:
Припев:
Куплет 2:
Припев.
Куплет 3:
Припев.
Дословный перевод.
Припев:
Куплет 3:
Припев.
Мой литературный перевод, пригодный для начитки.
На тебя не наезжали, без сладкого не оставляли?
Рожи кислые, злые, и перегар изо рта.
Они визжат на меня, в ответ не слыша ни черта
Ты знаешь мама, это правда. И пересечена черта.
Припев:
Я не хотел вот этих слёз
Я не хотел вот этих слёз
Куплет 2:
Мне неизвестно догадывается ли кто-то об этом
Я кое-что скажу. Я вас перенесу назад в семьдесят третий.
Гораздо раньше. Спустя несколько месяцев от роддома.
Я надеюсь, что он хотя бы поцеловал меня по-простому
Хотя нет, я лучше буду надеяться, что вскоре он сдох.
Я смотрю на Хэйли, я никогда бы её бросить не смог.
Да, с Ким я сраться мог, но ненависть свою превозмог
Лишь ради Хэйли, те ошибки - пусть это будет мне урок.
То что я сделал, было глупо, я был неправ по любому
Но самое умное дерьмо - я вынул из пушки патроны
Ведь я бы не остановился, я б завалил их обоих.
Да, черти, это моя жизнь, это, блять, Эминем-шоу!
Припев.
Куплет 3:
Только чтобы стать популярным у всяких там малолеток
Тебе противна запись, детка? Засунь себя в мою клетку,
И представь, как твоя мама глотает на кухне таблетки,
И говорит, что деньги из барсетки спёрла соседка,
Живём на хате дешёвой и жрём чуть ли не объедки.
Всю мою жизнь мне твердили, что я больной, но это ложь
Зачем ты записала этот сраный диск про меня, Ма?
Смогла бы ты сказать зачем ты меня мучила, Ма?
И Натан быстро растёт, узнает он про тот обман.
А Хейли выросла уже, смотри какая она милая,
Но я ей не дам посмотреть ни на тебя, ни на твою могилу,
Это сводит меня с ума, что ты никогда не признаешь себя неправой,
Сучка, пой свою песню, продолжай твердить что ты моя мама.
Но как ты смеешь забирать у меня то, что сделал я?
Гори ты в ёбаном аду, самовлюблённая свинья!
Ты помнишь, когда Ронни умер, ты сказала, что это должен был быть я?
Ты знаешь, да - я уже умер. Я давно сдох для тебя.
Припев.
---
Рассмотрю предложения по написанию за бобло детских песен для утренников, корпоративных гимнов, андеграундных жёстких рэпачков и колыбельных. Ёу!
Journal information