Главное, сегодня с утра пропёрся я. Да так пропёрся, что прилетела муза.
Eminem - "Cleanin' Out My Closet", 2002 г.
[Оригинальный текст песни.]
Оригинальный текст песни.
Вступление.
Where's my snare?
I have no snare on my headphones
There you go
Yeah Yo yo
Куплет 1:
Have you ever been hated, or discriminated against?
I have, I've been protested and demostrated against
Picket signs for my wickid rhymes, look at the times
Sick as the mind, of the mother fucking kid that's behind
All this commotion, emotions run deep as oceans exploding
Tempers flaring from parents just blow em off and keep going
Not taking nothing from no one, give em hell long as I'm breathing
Keep kicking ass in the morning, and taking names in the evening
Leave them with a taste sour as vinegar in they mouth
See they can trigger me, but they'll never figure me out
Look at me now, I betcha prolly sick of me now
Ain't you mama, I'ma make you look so ridiculous now
Припев:
I'm sorry mama
I never meant to hurt you
I never meant to make you cry
But tonight, I'm cleaning out my closet
One More Time
I'm sorry mama
I never meant to hurt you
I never meant make you cry
But tonight, I'm cleaning out my closet
Ha!
Куплет 2:
I got some skeletons in my closet
And I dont know if no one knows it
So before they throw me inside my coffin and close it
I'ma expose it, I'll take you back to '73
Before I ever had a multi-platinum selling CD
I was a baby maybe I was just a couple of months
My faggot father must've had his panties up in a bunch
'Cause he split, I wonder if he even kissed me goodbye
No I don't, on second thought I just fucking wished he would die
I look at Hailey, and I couldn't picture leaving her side
Even if I hated Kim, I grin my teeth and I try to make it work
With her atleast for Hailie's sake I maybe made some mistakes
But I'm only human but I'm man enough to face them today
What I did was stupid, no doubt it was dumb
But the smartest shit I did was take the bullets outta that gun
Cause I'd of killed em, shit I would've shot Kim and him both
It's my life, I'd like to welcome ya'll to the Eminem show
Припев.
Куплет 3:
Now I would never diss my own mama just to get recognition
Take a second to listen for who you think this record is dissing
But put yourself in my position, just try to envision
Witnessing your mama popping prescription pills in the kitchen
Bitching that someone's always going through her purse when shit's missing
Going through public housing systems, victim of munchhausen syndrome
My whole life I was made to believe I was sick when I wasn't
'Til I grew up, now I blew up it makes you sick to your stomach, doesn't it?
Wasn't it the reason you made that CD for me, ma?
So you could try to justify the way you treated me, ma?
But guess what, your getting older now and it's cold when your lonely
And Nathan's growing up so quick he's gonna know that your phoney
And Hailie's getting so big now, you should see her, she's beautiful
But you'll never see her, she wont even be at your funeral *hahaha*
See what hurts me the most, is you wont admit you was wrong
Bitch, do your song, keep telling yourself that you was a mum
But how dare you try to take what you didn't help me to get
You selfish bitch, I hope you fucking burn in hell for this shit!
Remember when Ronnie died and you said you wished it was me?
Well guess what, I am dead, dead to you as can be
Припев.
Дословный перевод.
Вступление:
Где мои ударные?
В наушниках у меня ударных не слышно.
А, вот и они.
Да.
Йоу йоу
Куплет 1:
Тебя ненавидели хоть когда-нибудь, или может, ущемляли?
Меня - да, протестовали против меня и демонстрации проводили.
Пикеты устраивали из-за текстов ужасных моих, посмотри на времена эти.
Сумасшедшие как раз именно те, кто этот шум-гам поднимает.
Во всей суматохе этой чувства, как океан глубокие, наружу рвутся:
Родители вспылили жутко - просто прогони их и свой путь продолжай.
Я ничего не беру ни у кого, наоборот, всю жизнь свою отдаю я.
Утром ухожу, по вечерам оскорбления выслушиваю.
Кислые лица у них, будто что-то не то съели.
Они провоцировать меня могут, но никогда меня не поймут.
Посмотрите на меня, поспорить могу, вас тошнит от меня уже.
Мама, разве не так? Я сделаю из тебя посмешище сейчас.
Припев:
Прости меня, мама.
Я тебе больно не хотел сделать.
Я заставлять плакать тебя не хотел.
Но открою я тебе тайну сегодня.
Еще один раз.
Прости меня, мама.
Я тебе больно не хотел сделать.
Я заставлять плакать тебя не хотел.
Но открою я тебе тайну сегодня.
Ха!
Куплет 2:
У меня несколько скелетов лежат в чулане,
И не знаю я, догадывается ли об этом кто-нибудь.
Так что до того как положат они меня в гроб и его закроют,
Я их разоблачу. Я вас перенесу назад в 73-ий год,
Когда не было еще у меня альбома мультиплатинового.
Я младенцем был, может, мне всего несколько месяцев было.
Мой урод-отец собрал вещички свои
И сбежал, интересно, поцеловал ли меня на прощание он.
Хотя нет, следующая мысль моя - это чтобы сдох он.
Я смотрю на Hailiy, и представить не могу, что бросить ее могу.
Даже если ненавидел я Kim, я зубы стиснув пытался
С ней помириться, хотя бы Hailiy ради, может, я ошибок наделал,
Но я ведь человек, но мужчина я и могу их сегодня признать.
То, что сделал я глупо было, без сомнения, это тупо было.
Но самая умная вещь, которую сделал я - это патроны вытащил из пистолета того.
Ведь если бы убил я их, я бы Kim застрелил и его тоже.
Это жизнь моя, добро пожаловать на Эминема шоу!
Припев.
Куплет 3:
Я никогда бы не стал свою маму оскорблять, только чтоб признание получить.
Прислушайся на секунду, если думаешь ты, что запись это ее унижает.
Но себя поставь на место мое, просто представить попробуй,
Как мама твоя глотает на кухне прописанные таблетки.
Говорит, будто постоянно кто-то крадет их и из кошелька деньги,
Живет в квартире дешевой, синдрома Мюнхаузена жертва.
Всю жизнь свою меня думать заставляли, что больной я, хотя не так это,
Пока не вырос я, блеванул я, и тебя тошнит от этого, не так ли?
Разве не поэтому сделала ты диск тот про меня, ма?
Ты смогла объяснить бы то, как обращалась ты со мной, ма?
Но знаешь что? Стареешь ты, тебе одной плохо.
И Nathan так быстро растет, он узнает, что обманщица ты.
И Hailie такая большая уже, ты должна бы ее увидеть, она красивая такая.
Но ты не увидишь ее никогда, она не придет даже на похороны твои.
Но что мне боль причиняет, так это то, что не признаешь ты никогда, что неправа ты.
С*ка, пой свою песню, продолжай себе говорить, что ты матерью была.
Но как смеешь ты забирать у меня то, что не помогала получить мне.
Эгоистичная с*ка ты, надеюсь, ты гореть в аду будешь за дер*мо это.
Помнишь, когда умер Ronnie, ты сказала, что лучше бы я был на его месте?
А знаешь что, я мертв и так, для тебя мертв.
Припев.
Мой литературный перевод, пригодный для начитки.
Вступление:
Где ритм?
Я не слышу в ушах ритм.
Да похуй, поехали, хуй с ним. Ёу, Ёу!
Куплет 1:
Эй чувак, тебя едва ли когда-то гнобили, унижали.
На тебя не наезжали, без сладкого не оставляли?
На тебя не наезжали, без сладкого не оставляли?
Против меня протестовали прямо в моём же квартале
Все эти долбоёбы сами такие же точно мерзкие твари.
Мне похуй, сквозь эту суматоху я вижу другую эпоху
У родичей переполох - оставь в покое, не будь лохом.Я ничего не просил, не моросил, из дома не выносил.
С утра под жопу получил, вечером ор заслужил.
Рожи кислые, злые, и перегар изо рта.
Они визжат на меня, в ответ не слыша ни черта
Рожи кислые, злые, и перегар изо рта.
Они визжат на меня, в ответ не слыша ни черта
Гляди, гляди на меня. Что, подступает тошнота?
Ты знаешь мама, это правда. И пересечена черта.
Ты знаешь мама, это правда. И пересечена черта.
Припев:
Аймсори, мама.
Я не хотел как хуже,
Я не хотел вот этих слёз
Я не хотел вот этих слёз
Но сегодня всё дерьмо наружу.
Еще разок.
Аймсори, мама.
Я не хотел как хуже,
Я не хотел вот этих слёз
Я не хотел вот этих слёз
Но сегодня всё дерьмо наружу.
Ха!
Куплет 2:
У меня тут пара маленьких скелетов в туалете
Мне неизвестно догадывается ли кто-то об этом
И пока меня не закопали в деревянном жакете,Мне неизвестно догадывается ли кто-то об этом
Я кое-что скажу. Я вас перенесу назад в семьдесят третий.
Это было много раньше мультиплатинового альбома,
Гораздо раньше. Спустя несколько месяцев от роддома.
Гораздо раньше. Спустя несколько месяцев от роддома.
Мой пидор-отец в последний раз появился у нас дома
Я надеюсь, что он хотя бы поцеловал меня по-простому
Хотя нет, я лучше буду надеяться, что вскоре он сдох.
Я смотрю на Хэйли, я никогда бы её бросить не смог.
Да, с Ким я сраться мог, но ненависть свою превозмог
Лишь ради Хэйли, те ошибки - пусть это будет мне урок.
То что я сделал, было глупо, я был неправ по любому
Но самое умное дерьмо - я вынул из пушки патроны
Ведь я бы не остановился, я б завалил их обоих.
Да, черти, это моя жизнь, это, блять, Эминем-шоу!
Я надеюсь, что он хотя бы поцеловал меня по-простому
Хотя нет, я лучше буду надеяться, что вскоре он сдох.
Я смотрю на Хэйли, я никогда бы её бросить не смог.
Да, с Ким я сраться мог, но ненависть свою превозмог
Лишь ради Хэйли, те ошибки - пусть это будет мне урок.
То что я сделал, было глупо, я был неправ по любому
Но самое умное дерьмо - я вынул из пушки патроны
Ведь я бы не остановился, я б завалил их обоих.
Да, черти, это моя жизнь, это, блять, Эминем-шоу!
Припев.
Куплет 3:
Я никогда не стал бы наезжать на своих предков
Только чтобы стать популярным у всяких там малолеток
Тебе противна запись, детка? Засунь себя в мою клетку,
И представь, как твоя мама глотает на кухне таблетки,
И говорит, что деньги из барсетки спёрла соседка,
Живём на хате дешёвой и жрём чуть ли не объедки.
Всю мою жизнь мне твердили, что я больной, но это ложь
Только чтобы стать популярным у всяких там малолеток
Тебе противна запись, детка? Засунь себя в мою клетку,
И представь, как твоя мама глотает на кухне таблетки,
И говорит, что деньги из барсетки спёрла соседка,
Живём на хате дешёвой и жрём чуть ли не объедки.
Всю мою жизнь мне твердили, что я больной, но это ложь
Я вырос и проблевался, что ж, ты сейчас тоже блеванёшь.
Зачем ты записала этот сраный диск про меня, Ма?
Смогла бы ты сказать зачем ты меня мучила, Ма?
Зачем ты записала этот сраный диск про меня, Ма?
Смогла бы ты сказать зачем ты меня мучила, Ма?
Но знаешь ты сейчас стара, и ты осталась одна,
И Натан быстро растёт, узнает он про тот обман.
А Хейли выросла уже, смотри какая она милая,
Но я ей не дам посмотреть ни на тебя, ни на твою могилу,
Это сводит меня с ума, что ты никогда не признаешь себя неправой,
Сучка, пой свою песню, продолжай твердить что ты моя мама.
Но как ты смеешь забирать у меня то, что сделал я?
Гори ты в ёбаном аду, самовлюблённая свинья!
Ты помнишь, когда Ронни умер, ты сказала, что это должен был быть я?
Ты знаешь, да - я уже умер. Я давно сдох для тебя.
И Натан быстро растёт, узнает он про тот обман.
А Хейли выросла уже, смотри какая она милая,
Но я ей не дам посмотреть ни на тебя, ни на твою могилу,
Это сводит меня с ума, что ты никогда не признаешь себя неправой,
Сучка, пой свою песню, продолжай твердить что ты моя мама.
Но как ты смеешь забирать у меня то, что сделал я?
Гори ты в ёбаном аду, самовлюблённая свинья!
Ты помнишь, когда Ронни умер, ты сказала, что это должен был быть я?
Ты знаешь, да - я уже умер. Я давно сдох для тебя.
Припев.
---
Рассмотрю предложения по написанию за бобло детских песен для утренников, корпоративных гимнов, андеграундных жёстких рэпачков и колыбельных. Ёу!
Journal information